Antologia Gaì delle Valli Bergamasche e della Valle Camonica

La creatività linguistica dei pastori ha fatto si che il Gaì non fosse mai un linguaggio statico, ma  continuamente mutevole.
I pastori generalmente parlavano poco, solo l’indispensabile per farsi capire tra di loro e comunicavano poco col mondo esterno, tuttavia quando s’accorgevano che alcune parole erano divenute troppo comuni le sostituivano, a volte persino si radunavano per mutare di comune accordo il loro gergo.
Molte le funzioni di questa parlata, linguaggio di protezione, di difesa e offesa nei confronti degli agricoltori, guardie campestri e altre categorie di mestieranti. Ma pure un distintivo sociale, un modo per distinguersi, una sorta di orgoglio d’appartenenza al gruppo, alla categoria.
Si sa che i pastori erano e si consideravano persone indipendenti, autosufficienti, poste al di fuori ma anche al di sopra delle altre categorie sociali.
Infine un codice comunicativo tra pastori di diverse aree pastorali, compreso su tutto l’arco alpino e pure nelle alpi svizzere, nella bassa Savoia, nel sud-tirol, una sorta di esperanto dei pastori.
Dizionario, frasario, racconti in Gaì e repertorio di immagini pastorali.