Chèl ih fò , la leggenda di Giacomoforte

” ..L’attrazione verso l’ignoto suscita in Giacomoforte, un uomo piccolo ma coraggioso, il bisogno di attraversare il naturale confine del fiume che separa gli impervi e avari monti dalla pianura, ricca e generosa.
Ma il nuovo territorio riserverà al nostro eroe molte sorprese! Egli affronterà prove durissime e pericoli, che però supererà grazie alla sottile astuzia che si nasconde sotto le sue strane sembianze. Il successo, tuttavia, porta sempre con sé nuovi problemi, e il coraggio dimostrato, che aveva fatto di Giacomoforte un uomo rispettato da tutti, dovrà opporsi alla gelosia e all’invidia.
Perché i racconti delle sue gesta già si diffondevano oltre i confini, offuscando le arroganti figure di quegli stessi potenti che, poco tempo prima, avevano supplicato quel forestiero affinché risolvesse il grave pericolo che incombeva sulle loro terre. Ma fu così, che… ” 
Il racconto è stato scritto in dialetto “Bergamasco di Vall’Alta”, con pronunce e modi espressivi in uso tra la gente di quei luoghi.
A fronte, la traduzione in lingua italiana riporta la costruzione delle frasi con modi ed espressioni alla lettera, ma è anche accompagnata da una traduzione in inglese, affinché si possano riassaporare i suoni del dialetto bergamasco.
Il libro raccoglie alcuni aneddoti sulla vita di Giacomoforte, un personaggio semplice ma arguto, sia che egli sia vissuto realmente o che sia frutto della fantasia del narratore.